射手座のジレンマ(本店)

今日、すなわち24日が「Christmas Eve」という訳ではないらしい。「Eve」は「Evening」、キリスト教のミサが24日の夕刻から始まるため、これを「Christmas Eve」というのが真実らしい。 つまり、１月１日は「元日」であって「元旦」ではないというのと同じような誤用な訳だ。 これを、確かテレビで見て納得したのだが、それが何の番組だったかが思い出せない… 12月23日を「クリスマスイヴイヴ」というのは論外と言い切ったのは誰だったろう？